{"id":56506,"date":"2026-03-19T15:18:29","date_gmt":"2026-03-19T21:18:29","guid":{"rendered":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/?p=56506"},"modified":"2026-03-19T15:18:29","modified_gmt":"2026-03-19T21:18:29","slug":"egresada-buap-impulsa-el-derecho-al-uso-del-espanol-en-eeuu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/2026\/03\/19\/egresada-buap-impulsa-el-derecho-al-uso-del-espanol-en-eeuu\/","title":{"rendered":"Egresada BUAP impulsa el derecho al uso del espa\u00f1ol en EEUU"},"content":{"rendered":"

La doctora Anel Brandl cre\u00f3 Voces Unidas, una iniciativa para que estudiantes hispanos apoyen con traducciones a la comunidad migrante<\/strong><\/em><\/h3>\n

Usar la lengua materna no s\u00f3lo es un derecho, es un ejercicio que da identidad y colectividad humana. No obstante, los estudiantes latinos que radican en Estados Unidos enfrentan desaf\u00edos constantes en estos sistemas educativos por el uso del espa\u00f1ol, pues se privilegia el monoling\u00fcismo, es decir, el ingl\u00e9s como \u00fanico idioma con la idea de dar\u00a0 \u201cfortaleza\u201d social y seguridad nacional.<\/p>\n

En este contexto nace Voces Unidas, una iniciativa de la doctora Anel Brandl, egresada de la Facultad de Lenguas de la BUAP, quien busca desde la academia y el trabajo colaborativo, reivindicar en estas comunidades hispanas la importancia del espa\u00f1ol como lengua de herencia, as\u00ed como el impacto que pueden tener en sectores marginados, como los migrantes.<\/p>\n

Esta iniciativa surgi\u00f3 en 2024 e incluye el trabajo voluntario de estudiantes hispanos biling\u00fces para brindar servicios de traducci\u00f3n gratuita a la poblaci\u00f3n migrante en Estados Unidos, en \u00e1mbitos legales y en el acceso a los servicios de salud.<\/p>\n

\u201cVoces Unidas viene de la necesidad de hacer tuya la lengua materna como un derecho. Mi derecho a usarla para comunicarme. Y bueno, unidas porque encontramos muchas necesidades en el aspecto legal y en salud. En la v\u00eda legal tuve el apoyo de la abogada Erika Nyborg-Birch, quien es parte de la Escuela de Leyes de\u00a0Florida State University<\/em>\u00a0(FSU). Me abri\u00f3 el panorama sobre lo que se vive en los procesos penales y lo que pasa en las Cortes de los Estados Unidos, cuando no hablas ingl\u00e9s\u201d.<\/p>\n

Anel Brandl, quien actualmente se desempe\u00f1a como subdirectora del Programa B\u00e1sico de Espa\u00f1ol en la Universidad Estatal de Florida, Estados Unidos, dise\u00f1\u00f3 un programa de espa\u00f1ol para hablantes de esta lengua, vista como herencia, para que sus estudiantes biling\u00fces la tomen como una ventaja, pues reconoce que existe un estigma social sobre el uso del espa\u00f1ol por considerarla una lengua minoritaria.<\/p>\n

\u201cEn un inicio fue para estudiantes de la FSU, interesados en cursar la carrera de leyes y tuvieran esta experiencia en la Corte y entendieran de primera mano que su biling\u00fcismo sirve y no es un d\u00e9ficit. Es algo con lo que luchamos, porque si est\u00e1s en una sociedad que tiene pol\u00edticas para que no hables tu lengua materna, estos estudiantes empiezan a creer que ser biling\u00fces es m\u00e1s una deficiencia, por eso tratamos de cambiar esa perspectiva y al participar en estos proyectos se dan cuenta del impacto que tienen, dejan de lado la verg\u00fcenza y observan c\u00f3mo pueden transformar la vida de las personas\u201d.<\/p>\n

El impacto que tuvieron escal\u00f3 en poco tiempo al \u00e1rea m\u00e9dica, ya que existe la necesidad de traductores que ayuden a garantizar que los pacientes hispanos tengan dignidad en el trato hospitalario. Fue entonces cuando se sumaron alumnos interesados en medicina o enfermer\u00eda, para brindar apoyo a trav\u00e9s del Departamento de Salud de Florida.<\/p>\n

\u201cSeguimos trabajando, pusimos un anuncio y llegaron muchas propuestas para unirse y trabajar con nosotros, de California, Columbus, Ohio, e incluso de estudiantes graduados que quieren participar, a pesar de que esto es \u201cpro bono\u201d, es decir, no se les paga nada y sin embargo estas experiencias los llenan\u201d.<\/p>\n

En esta iniciativa participan alrededor de 60 estudiantes por a\u00f1o, quienes tienen la oportunidad de involucrarse y participar, mientras reivindican su derecho y el de los dem\u00e1s a usar su lengua materna. Por esta labor, Anel Brandl fue nombrada, junto con una de sus estudiantes, como Defensora de la Comunidad por el Centro de Derecho de Inter\u00e9s P\u00fablico de la Facultad de Derecho de la FSU en 2025.<\/p>\n

\u201cSoy orgullosamente egresada de la BUAP, de la Escuela de Lenguas (LEMO)\u201d<\/strong><\/p>\n

Al recordar sus or\u00edgenes, la doctora Brandl menciona que su historia con la BUAP inici\u00f3 en la Facultad de Ciencias de la Computaci\u00f3n, pues ten\u00eda un inter\u00e9s especial por el lenguaje de programaci\u00f3n y aunque le gust\u00f3 la carrera, decidi\u00f3 postularse de nuevo a la Facultad de Lenguas en la carrera de Ense\u00f1anza del Ingl\u00e9s.<\/p>\n

\u201cDesde la primera clase entend\u00ed que eso era lo que quer\u00eda y tuve clases muy buenas, como Adquisici\u00f3n de segundas lenguas, que es lo que ahora hago o socioling\u00fc\u00edstica, as\u00ed que estudiar en la BUAP me llev\u00f3 a lo que profesionalmente soy ahora. Como egresada me postul\u00e9 para ser profesora en la Universidad Gardner-Webb y despu\u00e9s de un a\u00f1o estudi\u00e9 la maestr\u00eda en la Universidad Estatal de Florida, en Tallahassee, un proceso que fue dif\u00edcil y competido, por eso creo que si no hubiera tenido bases s\u00f3lidas en el idioma ingl\u00e9s, que adquir\u00ed en la BUAP, pues honestamente no lo hubiera logrado\u201d.<\/p>\n

La doctora Anel Brandl curs\u00f3 un posgrado en Literatura Latinoamericana y otro en Ling\u00fc\u00edstica y Adquisici\u00f3n de Segundas Lenguas, en espec\u00edfico del espa\u00f1ol, as\u00ed como su doctorado en la misma \u00e1rea, en la Universidad Estatal de Florida, donde labora desde hace 22 a\u00f1os, pero ahora con un prop\u00f3sito que impacta no s\u00f3lo en las dificultades que\u00a0 enfrentan los estudiantes de habla hispana en un sistema educativo estadounidense, sino en los servicios que pueden brindar a la comunidad migrante gracias a su biling\u00fcismo.<\/p>\n

Sin duda, los estudiantes de habla hispana que est\u00e1n en un sistema educativo estadounidense se enfrentan a diversos sesgos, entre ellos, el rechazo al espa\u00f1ol, la reducci\u00f3n o nulo apoyo econ\u00f3mico, las nuevas pol\u00edticas de gobierno, as\u00ed como la falta de orientaci\u00f3n y seguimiento a sus procesos educativos, todo esto se refleja en los n\u00fameros, pues del total de alumnos hispanos que ingresan a la universidad, s\u00f3lo 50 por ciento logra graduarse de una licenciatura.<\/p>\n

Ante este escenario, programas como Voces Unidas representa un esfuerzo que redignifica el uso de tu propia lengua, como un derecho, y a la vez, como una medida de resistencia ante quienes buscan invisibilizar a una comunidad que tambi\u00e9n es parte de ese pa\u00eds.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La doctora Anel Brandl cre\u00f3 Voces Unidas, una iniciativa para que estudiantes hispanos apoyen con traducciones a la comunidad migrante Usar la lengua materna no s\u00f3lo es un derecho, es…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56509,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[50,1907],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56506"}],"collection":[{"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56506"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56510,"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56506\/revisions\/56510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/themixtecatimes.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}